※本記事はアフィリエイト広告（PR）を含みます
「世界中で愛されている絵本を子どもに読ませたい」「友達との関わり方を絵本で伝えたい」――そんなパパママに紹介したいのが『にじいろのさかな』です。
1992年にスイスで生まれ、累計3,000万部超の世界的ベストセラー。銀色のホログラム箔のうろこがキラキラ光る独特なビジュアルと、「美しいものを独り占めせず、友達と分かち合う」というテーマで、世代を超えて読み継がれています。
翻訳は谷川俊太郎。やさしい日本語に置き換えられた一冊を、三姉妹と読んできた経験をもとに紹介します。
『にじいろのさかな』ってどんな絵本？基本情報
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 原題 | The Rainbow Fish |
| 作・絵 | マーカス・フィスター（Marcus Pfister） |
| 訳 | 谷川俊太郎 |
| 出版 | 講談社 |
| 原書刊行 | 1992年（スイス） |
| 日本語版 | 1995年 |
| 累計部数 | 3,000万部超（世界） |
| 対象年齢 | 3〜小学校低学年 |
銀色のホログラム箔をうろこに使用した独特な装丁で、ページを動かすたびにキラキラと色が変わります。子どもが思わず手を伸ばしたくなる魅力的なビジュアルが、世界中で愛される理由のひとつ。
キラキラ箔のうろこ──まず惹かれるビジュアル
『にじいろのさかな』の最大の特徴は、主人公のさかなのうろこに使われた銀色のホログラム箔です。
普通の絵本と違い、ページを傾けたり光に当てたりするたびに、うろこが虹色に輝きます。0歳の赤ちゃんでも「キラキラ」に反応してじっと見つめる姿が印象的です。
絵本を読み聞かせるとき、ページを少し動かしながら見せると、子どもの目が追いかけてきます。「絵本を見る」体験そのものが、ほかの絵本と違うのです。
あらすじ：美しいうろこを分け与える物語
主人公は、海で一番きれいなうろこを持つ「にじいろのさかな」。キラキラのうろこを誇りに思っていますが、ほかのさかなに「うろこを1枚ちょうだい」と言われても、けっして分けようとしません。
そのうち、にじいろのさかなは仲間から離れて孤独になっていきます。「どうして誰も遊んでくれないんだろう」と悩む彼に、賢いタコが助言をくれます――「うろこを分けてあげなさい」。
悩んだ末ににじいろのさかなが小さなうろこを1枚分けると、相手のさかながとても喜びます。やがてうろこを分けるたびに、にじいろのさかなにも友達が増えていく――そんな心温まる物語です。
「分かち合う優しさ」を伝える名作
この絵本のメッセージは「分かち合う」ことの価値です。
「自分のものを誰かに分けると減ってしまう」という不安は、子どもにも大人にもあります。でも、にじいろのさかなは、うろこを分けたあとに「ひとりぼっちじゃなくなった」という大切なものを得ました。
3〜5歳の子どもが「貸したくない」「ひとりじめしたい」と言う時期に、押しつけがましくない形でメッセージを届けてくれる絵本です。
同じように「優しさが循環する」テーマの絵本に『どうぞのいす』『そらまめくんのベッド』があります。
▼ 関連記事：『どうぞのいす』優しさが循環する絵本
▼ 関連記事：『そらまめくんのベッド』3〜5歳の優しさを育てる読み聞かせ
谷川俊太郎の翻訳の魅力
日本語版は谷川俊太郎が翻訳しています。詩人ならではのリズム感のある言葉遣いで、原書の世界観を壊さずに日本語で楽しめる仕上がりです。
たとえば、にじいろのさかなが孤独を感じる場面の表現や、うろこを分け与えたあとの喜びの表現は、声に出して読むと自然に感情が乗ります。読み聞かせ初心者のパパでも、文章のリズムに身を任せれば、感情豊かに読めます。
年齢別の楽しみ方
3〜4歳：キラキラを楽しむ時期
うろこの輝きそのものに惹かれる年齢。物語の意味が完全に分からなくても、絵を眺めるだけで楽しめます。「きれいだね」「光ってるね」と一緒に話しながら読むと、絵本との距離が縮まります。
5歳〜小学校低学年：物語の意味を考える時期
「分かち合う」ことの意味を考えられる年齢。読み終わったあとに「にじいろのさかなは、どうして友達ができたと思う？」と問いかけると、子どもなりの答えが返ってきます。
「貸したくない気持ち」と「みんなで遊びたい気持ち」の両方を扱った絵本として、保育園や幼稚園の集団生活と重ねやすいテーマでもあります。
▼ 関連記事：3歳・年少さんに読み聞かせたい絵本15選
パパが読み聞かせるコツ
① ページの傾きでキラキラを見せる
ホログラム箔のうろこは、光の角度で見え方が変わります。ページを少し傾けながら読むと、子どもがうろこの輝きを楽しめます。「見て、光ってるよ」と声をかけながら読むのがおすすめ。
② 読後に「どうしてだと思う？」と問いかける
主人公がうろこを分けたあとの変化を、子どもに考えさせる時間を作ります。答えを教えるのではなく、子どもの言葉を待つことで、絵本の余韻を深められます。
③ 兄弟姉妹がいる家庭ほど刺さる
「貸したくない」「使いたい」のやりとりが日常的にある家庭ほど、この絵本のテーマが響きます。「にじいろのさかなみたいに、半分こしてみよう」と日常の声かけにも応用できます。
▼ 関連記事：三姉妹（小1・年少・9ヶ月）が同時に楽しめる絵本5選
ほかの古典名作と合わせて
『にじいろのさかな』のような世界的ベストセラー絵本に興味があれば、以下の記事もおすすめです。
まとめ：キラキラから始まる、優しさの物語
『にじいろのさかな』は、まずビジュアルで子どもの心をつかみ、物語の終わりに「分かち合う」というメッセージを届けてくれる絵本です。
「ひとりじめしたい時期」の子どもに、押しつけがましくなく優しさを伝えてくれる一冊。3歳から小学校低学年まで、長く読み続けられる名作です。
うろこのキラキラは、本物を手に取らないと伝わらない魅力。書店や図書館で見かけたら、ぜひ実物を手に取ってみてください。
コメント